Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit des eigenen Formulierens. Es ist kreativ und manchmal fast eine Entdeckungsreise im Sinne von: „Was verbirgt sich hinter dem fremdsprachigen Manuskript?” Oft ist es auch ein wenig „Knobeln”, wenn sich bestimmte Aspekte nicht 1:1 übersetzen lassen und wenn man eigene, aber passende, Lösungen finden muss.

Folgende Texte habe ich in den letzten Jahren aus dem Englischen ins Deutsche übertragen:

2018
Wettrüsten mit einem Käfer.
Hannah Nordhaus. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 2/2018.

2017
Aktiv im Energiesparmodus.
Herman Pontzer. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 9/2017.

Vorsicht, Trinkwasser.
Charles Schmidt. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 8/2017.

Darf man bedrohte Arten umsiedeln?
Richard Conniff. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 1/2017.

2016
Gegen Salz gefeit.
M. Harris. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 11/2016.

Rettung für Afrikas Erde.
J. P. Reganold, J. D. Glover. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 9/2016.

Der Pinot noir – ein Auslaufmodell?
K. A. Nicholas. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2016.

2015
Fischfarmen für eine Milliarde Chinesen.
E. Vance. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 8/2015.

Köstliche Früchte ohne Gentechnik.
F. Jabr. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 12/2015.

Die Arktis als neuer Seuchenherd.
Ch. Solomon. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 7/2015.

Schlaue Hühner.
C. L. Smith, S. L. Zielinski. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 5/2015.

2014
Gesichtskontrolle im Wespennest.
E. A. Tibbetts, A. G. Dyer. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 10/2014.

Evolution ohne Selektion.
C. Zimmer. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 5/2014.

Was Meisen sich erzählen.
T. M. Freeberg, J. R. Lucas, I. Krams. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 3/2014.

Blüten und Bänder aus Eis.
J. R. Carter. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 1/2014.

2013
Warum Katzen Delfine umbringen.
Ch. Solomon. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 11/2013.

Was macht wirklich dick?
G. Taubes. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 11/2013.

Der steinige Weg zur friedlichen Koexistenz.
P. Shipman. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 9/2013.

Schutz für Tier und Mensch.
B. Borrell. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 6/2013.

Werden wir immer klüger?
T. Folger. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 4/2013.

Herren über Leben und Tod.
M. Nijhuis. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 2/2013.

2012
Grüner Stern von Nordamerika.
G. Marshall. New Scientist, Hamburg 50/2012.

Bittersüßes Vergessen.
B. Trivedi. New Scientist, Hamburg 47/2012.

Die Zukunft der Schokolade.
H. Schmitz, H.-Y. Shapiro. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 7/2012.

Ökosysteme erforschen.
R. M. Pringle. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2012.

2011
Ein größeres, besseres Gehirn.
M. Bearzi, C. Stanford. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 11/2011.

Geheimnisvolle Trüffeln.
J. M. Trappe, A. W. Claridge. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 4/2011.

Oasen der Tiefsee.
C. T. S. Little. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 3/2011.

Maulwurf-Alarm à la Darwin.
K. Catania. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2011.

2010
Die wahre Herkunft der Hauskatzen.
C. A. Driscoll, J. Clutton-Brock, A. C. Kitchener, S. J. O`Brien. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 4/2010.

Die Spur der Elfenbeinschmuggler.
S. K. Wasser, B. Clark, C. Laurie. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 9/2010.

Das Gewächshaus im Wolkenkratzer.
D. Despommier. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 4/2010.

Die „neuen” Ökosysteme.
E. Marris. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 2/2010.

2009
Physiologie (Kap. 21 bis 26).
D. U. Silverthorn. Pearson Education Deutschland, München 2009.

2008
Patienteninformationen, Flyer und Poster.
Von Mende Marketing. 2008

Fischfarmen zur Rettung von Tunfischen?
R. Ellis. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2008.

Rettung für den Aralsee?
Ph. Micklin, V. Nikolay. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 10/2008.

Fremde Zellen.
J. L. Nelson., Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 10/2008.

2007
Ackerbau der Zukunft: Zurück zu den Wurzeln?
J. D. Glover, C. M. Cox., J. P. Reganold. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.

Intelligenztests für Kolkraben.
B. Heinrich, T. Bugnyar. Spektrum der Wissenschaft,
Heidelberg 7/2007.

Linné im Informationszeitalter.
H. Ch. J. Godfray. Spektrum der Wissenschaft, Heidelberg 12/2007.

Dr. rer. nat. Ursula Loos
Dipl. Biologin

Husarenstraße 19
69121 Heidelberg
Telefon 06221-3271994
Mobil 0176-64636024

Kontakt@Ursula-Loos.de